أميرة عربية بين عالمين
حضور السيدة سالمة في العمل الروائي
بعد استعراض للأنشطة الكتابية للسيدة سالمة التي تمثلت في مذكراتها وتركتها الأدبية المتضمنة للنصوص الثلاثة: رسائل إلى الوطن، وتكملة للمذكرات، وعادات وتقاليد سورية. يأتي التركيز الآن على ما كتب عن السيدة سالمة وتحديدا حضورها في النص الروائي. هناك ثلاثة أعمال روائية كان للسيدة سالمة حضور فيها، يتفاوت بين المركزية والجانبية، هذا عرض مختصر يسلط الضوء على هذه النصوص الروائية:
1- صدرت عام 1963 رواية باللغة الإنجليزية بعنوان "Trade Wind، ريح التجارة" لـ Mary M. Kaye، وصفت محاولة الانقلاب في زنجبار. أدت فيها السيدة سالمة دورا جانبيا، ترجمت الرواية لأول مرة إلى اللغة الألمانية بعنوان: "Insel im Sturm، جزيرة في العاصفة"، عام 1986 في 912 صفحة.
ملخص الرواية:
زنجبار في القرن 19: بانوراما غريبة من القراصنة والسلاطين، الأميرات والثوريين، المؤامرات، العنف والكوارث الطبيعية. تزور الشابة الأمريكية أثينا هوليز عمّها الدبلوماسي في الجزيرة الأفريقية، كان هدفها مقاومة الرق والعبودية، ولكن تاجر الرقيق روري فروست أحبط محاولتها.
2- صدر للروائية الألمانية Nicole C. Vossler رواية بعنوان "Sterne über Sansibar، نجوم على زنجبار"، 2010، تحكي الرواية حياة السيدة سالمة.
ملخص الرواية:
عاشت السيدة سالمة بنت سعيد، ابنة السلطان، طفولتها وشبابها في بهجة على جزيرة التوابل. يهتم أخوها غير الشقيق ماجد بتعليمها الفروسية والرماية، تتعلم القراءة والكتابة ولغات أجنبية سرا. حينما قابلت الشابة رجل الأعمال الثري هاينريك، تعرفا على بعضهما، فصارت العلاقة أكثر حميمية وانتهت بحالة حمل وارتقاب لطفل. لا يتصور أن يكون لأميرة مسلمة ابن غير شرعي. الزواج بغير مسلم كذلك غير وارد، لم يكن المخرج من ذلك سوى الهرب، يجب عليها الآن أن تتخلى عن حياتها واسمها وثروتها. يأمل الزوجان الشابان أن يكونا سعيدين في مدينة هاينريك هامبورج. ولكن ماذا ينتظر سالمة في البلد الأجنبي البارد الذي يختلف عن وطنها كثيرا؟
3- صدر حديثا 2013 للكاتب السويسري لوكاس هارتمان رواية "Abschied von Sansibar، وداع زنجبار"، تدور أحداث الرواية حول الحياة المضطربة لسالمة ومصير أولادها.
ملخص الرواية:
أميرة لزنجبار تهرب مع رجل أعمال هامبورجي. بهذا العشق الممنوع تبدأ أسطورة العائلة الشرقية الغربية بين أوروبا والعالم العربي نهاية القرن التاسع عشر. رواية تاريخية حسب القصة الحقيقية للسيدة سالمة.
حضور السيدة سالمة في العمل الروائي
بعد استعراض للأنشطة الكتابية للسيدة سالمة التي تمثلت في مذكراتها وتركتها الأدبية المتضمنة للنصوص الثلاثة: رسائل إلى الوطن، وتكملة للمذكرات، وعادات وتقاليد سورية. يأتي التركيز الآن على ما كتب عن السيدة سالمة وتحديدا حضورها في النص الروائي. هناك ثلاثة أعمال روائية كان للسيدة سالمة حضور فيها، يتفاوت بين المركزية والجانبية، هذا عرض مختصر يسلط الضوء على هذه النصوص الروائية:
1- صدرت عام 1963 رواية باللغة الإنجليزية بعنوان "Trade Wind، ريح التجارة" لـ Mary M. Kaye، وصفت محاولة الانقلاب في زنجبار. أدت فيها السيدة سالمة دورا جانبيا، ترجمت الرواية لأول مرة إلى اللغة الألمانية بعنوان: "Insel im Sturm، جزيرة في العاصفة"، عام 1986 في 912 صفحة.
ملخص الرواية:
زنجبار في القرن 19: بانوراما غريبة من القراصنة والسلاطين، الأميرات والثوريين، المؤامرات، العنف والكوارث الطبيعية. تزور الشابة الأمريكية أثينا هوليز عمّها الدبلوماسي في الجزيرة الأفريقية، كان هدفها مقاومة الرق والعبودية، ولكن تاجر الرقيق روري فروست أحبط محاولتها.
2- صدر للروائية الألمانية Nicole C. Vossler رواية بعنوان "Sterne über Sansibar، نجوم على زنجبار"، 2010، تحكي الرواية حياة السيدة سالمة.
ملخص الرواية:
عاشت السيدة سالمة بنت سعيد، ابنة السلطان، طفولتها وشبابها في بهجة على جزيرة التوابل. يهتم أخوها غير الشقيق ماجد بتعليمها الفروسية والرماية، تتعلم القراءة والكتابة ولغات أجنبية سرا. حينما قابلت الشابة رجل الأعمال الثري هاينريك، تعرفا على بعضهما، فصارت العلاقة أكثر حميمية وانتهت بحالة حمل وارتقاب لطفل. لا يتصور أن يكون لأميرة مسلمة ابن غير شرعي. الزواج بغير مسلم كذلك غير وارد، لم يكن المخرج من ذلك سوى الهرب، يجب عليها الآن أن تتخلى عن حياتها واسمها وثروتها. يأمل الزوجان الشابان أن يكونا سعيدين في مدينة هاينريك هامبورج. ولكن ماذا ينتظر سالمة في البلد الأجنبي البارد الذي يختلف عن وطنها كثيرا؟
3- صدر حديثا 2013 للكاتب السويسري لوكاس هارتمان رواية "Abschied von Sansibar، وداع زنجبار"، تدور أحداث الرواية حول الحياة المضطربة لسالمة ومصير أولادها.
ملخص الرواية:
أميرة لزنجبار تهرب مع رجل أعمال هامبورجي. بهذا العشق الممنوع تبدأ أسطورة العائلة الشرقية الغربية بين أوروبا والعالم العربي نهاية القرن التاسع عشر. رواية تاريخية حسب القصة الحقيقية للسيدة سالمة.
