للمستشرقين بوجه عام دور بارز في رفد
الدراسات الاستشراقية والتي يعنى جانب كبير منها باللغة العربية وعلومها، وقد صدرت
بحوث ودراسات سواء على شكل كتب أو مقالات أو أعمال مؤتمرات لا غنى للدارس العربي
عن الاطلاع عليها وتعرفها والاستفادة منها، من هذا المنطلق رأيت أهمية إنجاز عمل
يساعد الدارسين والباحثين على ذلك من خلال جمع أسماء المستشرقين الذين كان لهم
إسهام بحثي في مجال اللغة العربية وعلومها بوجه خاص، وقد توافر لي عدد لا بأس به،
وكان منهجي في ذلك تقديم نبذة مختصرة عن مسيرتهم العلمية وتعريف بمختارات من كتبهم
وبحوثهم مركزا في ذلك على جانب الدراسات في اللغة العربية. والجدير بالذكر هنا أن
للدكتور عبد الرحمن بدوي كتابا مهما في هذا الإطار ألا وهو "موسوعة
المستشرقين"، ولكن عملي هنا لا يتقاطع مع كتاب الدكتور عبد الرحمن بدوي بل هو
مكمل له ومحدد في إطار الدراسات في اللغة العربية وعلومها، وقد يرد في عملي هذا
ترجمة لمستشرق ترجم له الدكتور عبد الرحمن بدوي ولكن ما سأضيفه هو بعض دراسات المستشرق
التي لم يلتفت إليها الدكتور في ترجمته، وهناك مستشرقون حديثو العهد بنا لم يترجم
لهم الدكتور بطبيعة الحال وهذا هو صلب عملي في الحقيقة، كما أنني حاولت احتواء
أكبر عدد من المستشرقين من الأقطار كافة ولم يكن التركيز على قطر دون آخر، أرجو أن
يكون في ذلك خدمة للعلم وأهله وأتطلع إلى مقترحاتكم التي ستساعد على تحسين العمل..
سأقتصر على نشر جزء من المادة في الفيس بوك نظرا لطبيعة الموضوع التخصصية، ومن
أراد الاطلاع على المادة كاملة فسيجدها على مدونتي الخاصة http://zahirhinai.blogspot.com/
1-
فرنر ديم Werner Diem
البروفيسور فرنر ديم Werner Diem أحد المستشرقين المعاصرين الذين
اعتنوا باللغة العربية بجانب دراساته في الموضوعات الإسلامية والساميات، ولد في 25
يناير 1944 في بيل "Pähl" الألمانية.
دَرَسَ فرن رديم فقه اللغات السامية، والعلوم
الإسلامية وعلم اللغة العام من الفترة 1963 إلى 1968 في جامعة ميونخ. ونال شهادة
الدكتوراه 1968. مكث مدة سنة واحدة كمساعد في حلقة دراسات علم اللغة بجامعة ميونخ،
ومن 1970 حتى 1971 كان مقررا في معهد جمعية المستشرقين الألمان ببيروت. وفي عام
1971 اشترك في بعثة استكشافية إلى اليمن.
وقد عمل مساعدا في حلقة الدراسات السامية
بجامعة ميونخ من 1971 إلى 1976، حيث أصبح عام 1972 عضوا في هيئة التدريس. وفي عام
1974 حصل على فرصة للعمل أستاذا في جامعة كاليفورنيا بلوس أنجليس، ولكنه رفض. كان
محاضرا زائرا في جامعة القاهرة سنة 1976، وفي العام نفسه حصل على لقب أستاذ كرسي
للدراسات الشرقية في جامعة كولونيا بألمانيا، ومنذ ذلك الحين أصبح عضوا أيضا في
المجلس الاستشاري لمؤسسة ماكس فراير فون أوبنهايم. وقد حل أستاذا زائرا عام 1978
في جامعة عين شمس بالقاهرة. وفي عام 1988 قام بتنظيم يوم المستشرقين الألمان
الرابع والعشرين بمدينة كولونيا.
ومنذ 1996 أصبح خبيرا بالجمعية الألمانية
للدراسات الإسلامية والسامية والتركية، وهو ممثل جمعية المستشرقين الألمان في
اللجنة المانحة لميدالية ليتسبارسكي منذ 1998.
وأصبح منذ أبريل 2005 محررا مشاركا في مجلة
جمعية المستشرقين الألمان في مجال الدراسات العربية والإسلامية.
مختارات من كتبه:
-
Das Kitāb al-Ǧīm des Abū ʿAmr aš-Šaibānī. Ein Beitrag zur arabischen
Lexikographie. Diss. München 1968.
دراسة في المعجم العربي على كتاب الجيم لأبي
عمرو الشيباني. صدرت في ميونح عام 1968.
الدراسة مترجمة إلى العربية:
دراسات في المعاجم العربية . كتاب الجيم لأبي
عمرو الشيباني ، تأليف ڤَرنَر ديم ، ترجمة حسن محمد
الشماع ، راجعه الأستاذ الدكتور حسن ظاظا، الجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون ، إدارة
الثقافة ، الرياض ۱٤۰۰ ه / ۱۹۸۰ م .
الشماع ، راجعه الأستاذ الدكتور حسن ظاظا، الجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون ، إدارة
الثقافة ، الرياض ۱٤۰۰ ه / ۱۹۸۰ م .
-
Skizzen jemenitischer
Dialekte (Beiruter Texte und Studien 13). Wiesbaden/Beirut: Steiner 1973.
دراسة وصفية في اللهجة اليمنية، صدرت عام
1973 عن دار Steiner بـ Wiesbaden.
- Hochsprache und Dialekt im Arabischen. Untersuchungen zur heutigen
arabischen Zweisprachigkeit . Wiesbaden 1974.
الفصحى واللهجة في
اللغة العربية. دراسات في الازدواج اللغوي في العربية المعاصرة. صدرت عام 1974 بـ Wiesbaden.
- fa-waylun li-l-qāsiyati qulūbuhum. Untersuchungen zum arabischen
adjektivischen Satz.Wiesbaden: Harrassowitz 1998.
دراسات في جملة الصفة
العربية بعنوان: فويل للقاسية قلوبهم. صدرت عام 1998 عن دار Harrassowitz.
- Translokative Verben im Arabischen. Eine diachronische Untersuchung.
Wiesbaden: Harrassowitz 2002.
الأفعال المتعدية في
اللغة العربية. دراسة تاريخية. صدرت عام 2002 عن دار Harrassowitz.
- Wurzelrepetition und Wunschsatz. Untersuchungen zur Stilgeschichte des
arabischen Dokuments des 7. bis 20. Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz 2005.
التضعيف وجملة الطلب. دراسات
تاريخية أسلوبية في الوثائق العربية من القرن السابع حتى القرن العشرين. صدر عام
2005 عن دار Harrassowitz.
- Studien zu Überlieferung und Intertextualität der altarabischen
Dichtung. Das Mantelgedicht Kaʿb ibn Zuhayrs. I. Studien. II. Texte. Wiesbaden: Harrassowitz 2010.
دراسات في الرواية والتناص في
الشعر العربي. قصيدة البردة لكعب بن زهير. صدرت 2010 عن دار Harrassowitz.
- Arabisch kayfa „wie“ als Konjunktion. Ein Beitrag zur Geschichte der
arabischen Syntax. Wiesbaden: Harrassowitz 2011.
"كيف"
العربية كأداة للربط. دراسة في تاريخ النحو العربي. صدرت 2011 عن دار Harrassowitz.
