قصيدة إذا كان لا تزال لك أم للشاعر الألماني فريدرش فيلهلم (1827-1881)

إذا كان لا تزال لديك أمّ...3

Wenn Du noch eine Mutter hast... 

للشاعر الألماني فريدرش فيلهلم (1827-1881)

إذا كان لا تزال لديك أُمّ،

فاحمَد الله وكن راضيا،   

فما كلّ أحد على ظهر الأرض

قُدِّر له هذا الحظُّ البالغُ.

هي حاضرك ومستقبلك

هي أغلى ما تملك على الإطلاق

وهي أثمن كنز لك على ظهر الأرض

 ليس فيه سوى الخير لك.

من أول يوم جئت فيه 

عاشت لأجلك، وفي قلق بالغ

ضمنت لك أن تعيش الليالي في هدوء وراحة 

واستيقظتْ في الصباح تقبلك.

وكلما غدوتَ مريضا اعتنت بك

ولدتك في شدة الألم

يوم تخلّى عنك الجميع 

وهي لم تغب عنك قطّ.

إذا كان لا تزال لديك أمّ

فاحرص أن ترعاها بحبّ

ليرقد جسدها المنهك يوما بسلام.

وإذا لم تَعُد لديك أمّ

ولم يكن بمقدورك الآن إسعادها 

فقم زيّن قبرها القديم بأكاليل الزهور النضرة

                                 إن قبر الأم، ذلك القبر المقدس

هو بالنسبة لك المكان المقدس للأبد

توجّه إلى هذا المكان،

كلما هدرت عليك أمواج الحياة.

شيء في رحيل المستشرق الهولندي الكبير إمري فان دونسل..

قبل نحوٍ من شهرين وصلتني من لندن نسخة من كتابه المهم وعمله الذي يمكن أن أصفه بالعظيم، إن جاز لي ذلك، "أميرة عربية بين عالمين، An Arabian Princess Between Two Worlds"، الذي كان مرجعي الأول في ترجمتي لمذكرات السيدة سالمة، وقد كنت أمني النفس أن ألتقي هذا العلم الهولندي الكبير، بعدما اطلعت على سفره الرائع وأعجبت بجهده الكبير، ولكن حالت دون ذلك الأيام. واليوم آلمني أن أقرأ متأخرًا نعي خبر وفاته في صفحة معهد الاستشراق بجامعة أمستردام (نينو)، الذي كان مديرا سابقا له في الفترة (74-1990).. المستشرق الهولندي الدكتور إمري فان دونسل من مواليد 5. يوليو 1925 بمدينة نيوشتات الهولندية. حياة حافلة وامتداد في البحث في اللغات السامية واللغة السنسكريتية والثقافة الأندونيسية. وكانت بعثته إلى إلى أديس أبابا فتحا للدراسات الأثيوبية، فقد كرس جهده وانكب على دراسة ونشر كثير من النصوص والدراسات المهمة المتعلقة بهذا المجال. وتكمن قيمة هذا العلم في مساهماته في المشروع الكبير دائرة المعارف الإسلامية تأليفا وإخراجا، فقد كان مدير تحرير للموسوعة وخاصة في طبعتها الثانية، وقد أسهم بذلك في رفد الدراسات المعاصرة حول الإسلام في العالم الغربي. كما نجد له إسهاما واضحا في مجلة der Welt des Islam. ومنحته الأكاديمية الملكية الهولندية العريقة الميدالية الفضية، التي تمنحها للهولنديين الذين أسهموا في ازدهار البحث في هولنداوأحدثوا نقلة نوعية في مساره. ومنحته جامعة هامبورج الدكتوراه الفخرية لإسهاماته البحثية في مجال الاستشراق. وكانت إسهاماته وجهوده البحثية تتركز في الدرجة الاولى في مجال المعرفة والتفاهم المتبادل بين الثقافتين الإسلامية والمسيحية. وقد خصصت له مؤسسة De Goeje الهولندية مجلدا خاصا للتعريف بكتاباته وجهوده البحثية من ضمن سلسلة منشوراتها المهمة البالغة إلى حد الآن 33 مجلدا. وكان له اتجاه بحثي آخر يتمحور في تاريخ الإسلام والعرب في أفريقيا وآسيا الوسطى، وكانت دراسته لحياة السيدة سالمة وكتاباتها من نتائج هذا الاتجاه البحثي. فقد نشر دراسته المهمة "أميرة عربية بين عالمين" سنة 1993، وهي تعد الآن أهم مرجع لحياة الأميرة وكتاباتها ولا يمكن لدارس ألا أن يذكرها في قائمة مصادر ومراجع دراسته. توفي في مدينة فاسينار جنوب هولندا في 29 من أكتوبر الماضي 2017.
(http://www.nino-leiden.nl/mess…/in-memoriam-dr-ej-van-donzel)

أجريت له هذه المقابلة القصيرة سنة 2016 وكانت عن دراسته للسيدة سالمة، يمكن متابعنها على الرابط:https://www.youtube.com/watch?v=mka63EabRIM&t=177s