رائد ترجمة الرواية العربية إلى اللغة الألمانية
المستشرق الألماني هارتموت فايندريش
ما يربو على 130 ترجمة لأعمال أدبية عربية من مختلف الأقطار العربية
كان لجهد نجيب العقيقي في كتابه "المستشرقون"، ومساهمة عبد الرحمن بدوي من خلال "موسوعة المستشرقين" دور في إعطاء صورة مشرقة عن جهد المستشرقين ومدى اهتمامهم بالإنتاج العربي قديمه وحديثه، ولكن لا تزال الحاجة ملحة إلى استكمال هذه المسيرة في التعريف بالمستشرقين وتكملة لمثل هذه الجهود وإلقاء الضوء على أعمالهم المستمرة، ولا يمكن هذا إلا من خلال تحديث مستمر ومتواصل وإكمال لتلك الجهود التي بذلت للتعريف بهذا الإسهام العظيم والمستمر. وقد كان تحقيق هذا الرجاء يمكن إتيانه عن طريق الموسوعة الحرة على شبكة الإنترنت، ولكن يبدو أن المادة العربية في هذه الموسوعة لا تزال بعيدة عن اللحاق بركب الأمم واللغات التي لها إسهام نشط في تنمية هذه الثروة المعرفية وتقديمها للمهتمين.
بين أيدينا اليوم أحد هؤلاء المستشرقين الذين أسهموا إسهاما كبيرا في تعريف الآخر بالإنتاج العربي ولا سيما في مجال الرواية العربية، إذ تشير إحصائية نشرت في ديسمبر 2014 إلى أن المستشرق الألماني الدكتور هارتموت فايندريش Hartmut Fähndrich ( مواليد 1944) ترجم ما يزيد على 130 عملا أدبيا عربيا معاصرا بين رواية ومجموعة قصصية. هذا العدد الكبير من الترجمات يشي بهذا الجهد والعطاء الذي يبذله هذا المستشرق الفرد، الذي عجزت عنه لدينا مؤسسات، رغم قلة الدعم، لنقل الأدب العربي المعاصر إلى الألمان ومد جسور التواصل المعرفي عبر الترجمة. ومن الأعمال الحديثة له ترجمة أحدث رواية للروائي المصري علاء الأسواني "نادي السيارات، 2013"، صدرت الترجمة سنة 2015 في فرانكفورت عن دار إس فيشر في 656 صفحة، ومن ترجماته الحديثة أيضا رواية الكاتبة السعودية رجاء علم :طوق الحمام". وقد تنوعت واختلفت اختيارات فاندريش للروايات والأعمال التي ترجمها من منطلق نقل صورة أعم وأشمل للأدب العربي المعاصر، فهناك روايات وأعمال سردية من المغرب وتونس وليبيا ومن فلسطين ولبنان وسوريا ومصر ومن الأردن والعراق والسعودية ... وقد بدأ العمل الترجمي في وقت مبكر من مسيرته العلمية؛ إذ تعد ترجمته لرواية الكاتبة الفلسطينة سحر خليفة "الصبار" أول ترجمة لنص روائي عربي، وكان ذلك في عام 1983.ومن أوائل ترجماته أيضا أعمال للكاتب الفلسطيني غسان كنفاني "أرض البرتقال الحزين 1983"، و"إلى أن نعود 1984"، و"رجال في الشمس، وما تبقى لكم 1985".
ولد هارتموت فاندريش في 14 من أكتوبر في مدينة تيوبنجن الألمانية. دَرَس بداية 1966 في تيوبنجن وميونستر ولوس أنجلس الدراسات السامية والعلوم الإسلامية والفلسفة. وقام بتدريس العربية وتاريخ الحضارة الإسلامية سنة 1978 في المعهد الفدرالي السويسري للتكنولوجيا في مدينة زيورخ. وبدأ منذ 1984 ينشر سلسلة من الأدب العربي لدى دار النشر السويسرية لينوس Lenos، وكان عضوا مؤسسا عام 1990 للجمعية السويسرية لشؤون الشرق الأوسط والثقافة الإسلامية ورئيسا لها حتى عام 1996.
وقد نال عدة جوائز لاهتمامه بترجمة الأدب العربي، ومن بينها جائزة هيرونوموس رينج لعام 1995، وجائزة الجامعة العربية في مجال الترجمة لعام 2004، والجائزة الشرفية في جائزة كانتون برن الأدبية لسنة 2005، والجائزة الخاصة في الترجمة لجائزة جراند بريكس الأدبية في سويسرا لعام 2016، وغيرها من الجوائز.
أرجو أن تكون هذه المساهمة المتواضعة للتعريف بهذا الرجل وجهده الكبير شيئا من الاعتراف بفضله وجزءا من التقدير الذي يستحقه، وهي دعوة أيضا إلى المؤسسات التي تعنى بنشر الأدب العربي إلى دعمه ومساندة مشروعه في نقل الأدب العربي المعاصر إلى الآخر.
وهذا مسرد تفصيلي لترجماته الأدبية مرتبة حسب تاريخ النشر، وقد ذكرت اسم العمل بالألمانية أيضا، نظرا لوجود بعض الاختلاف أحيانا في الاسم بين الأصل والترجمة:
1 الصبار (ر ) Der Feigenkaktus سحر خليفة فلسطين زيورخ 1983
2 أرض البرتقال الحزين (م.ق ) Das Land der traurigen Orangen غسان كنفاني فلسطين بازل 1983
3 إلى أن نعود (م.ق) Bis wir zuzückkehren غسان كنفاني فلسطين بازل 1984
4 رجال في الشمس/ ما تبقى لكم (ر) Männer in der Sonne/Was euch bleibt غسان كنفاني فلسطين بازل 1985، بالاشتراك مع Veronika Theise
5 السباق (م.ق) Das Wettrennen محمد المخزنجي مصر 1985
6 أم سعد/ عائد إلى حيفا (ر) Umm Saad/Rückkehr nach Haifa غسان كنفاني فلسطين بازل 1986
7 عباد الشمس (ر) Die Sonnenblume سحر خليفة فلسطين زيورخ 1986، بالاشتراك مع إدوارد بدين
8 ذبابة زرقاء (م.ق) Eine blaue Fliege محمد المخزنجي مصر بازل 1987
9 اللجنة (ر) Der Prüfungsausschuss صنع الله إبراهيم مصر بازل 1987
10 الزيني البركات (ر) Seini Barakat جمال الغيطاني مصر بازل 1988
11 Sein Schatten جمال الغيطاني مصر برلين 1988
12 الرجل الذي فقد ذاكرته مرتين Der Mann, der sein Gedächtnis zweimal verlor نجيب محفوظ مصر لاخن آم زيورخ زي 1989
13 العين والساعة Ort und Zeit نجيب محفوظ مصر
14 الخندق Der Graben نجيب محفوظ مصر
15 عندما يقول البلبل لا Ihr Nein نجيب محفوظ مصر
16 الليلة المباركة Die segensreiche Nacht نجيب محفوظ مصر
17 رشق السكين Das Messerwerfen محمد المخزنجي مصر برلين 1989
18 البشر الثلاثة Drei Männer محمد المخزنجي مصر فرانكفورت 1989
19 الثلاثون من فبراير Der dreissigste Februar جمال الغيطاني مصر
20 الطوق والأسورة/ تصوير من التراب والماء (ر) Menschen am Nil يحيى الطاهر عبد الله مصر بازل 1989، بالاشتراك مع Irmgard Schrand
21 ترابها زعفران (ر) Safranerde إدوارد الخراط مصر بازل 1990
22 قصص من مصر Pappschachtelstadt مصر بازل 1991
23 الإقلاع عكس الزمن (ر) Flug gegen die Zeit إميلي نصر الله لبنان بازل 1991
24 المتشائل (ر) Der Peptimist إميل حبيبي فلسطين بازل 1992، بالاشتراك مع إبراهيم أبو هشهش
25 ذقن الباشا Zum Barte des Pascha نجيب محفوظ مصر 1992
26 مقام عطية (ر) Atijas Schreien سلوى بكر مصر بازل 1992
27 نونه الشعنونه Nuna die Gestörte سلوى بكر مصر فرانكفورت 1992
28 Zuhause in Ben Msik عبد الله زريقة المغرب
29 Die Familie Schukri Bahschat نجيب محفوظ مصر 1992
30 إخطية (ر) Das Tal der Dschinnen إميل حبيبي فلسطين بازل 1993، بالاشتراك مع إدوارد بدين
31 Ein Leben im Café نجيب محفوظ مصر 1993
32 Die Kneipe zur schwarzen Katz نجيب محفوظ مصر برلين 1993، بالاشتراك مع Susanne Enderwitz وDoris Kilias
33 Die segensreiche Nacht نجيب محفوظ مصر زيورخ 1994، بالاشتراك مع Wiebke Walther
34 ملك الجن Der König der Dschinnen محمد صفصاف 1994
35 العبور Unterwegs إبراهيم الكوني ليبيا
36 بيت من لحم (م.ق) Ein fleischliches Haus يوسف إدريس مصر
37 Die einzige Blume im Sumpf سلوى بكر مصر بازل 1994
38 من يجرؤ على الشوق (ر) Keine Räume mehr zum Träumen حميدة نعنع سوريا بازل 1994
39 الحرام (ر) Die Sünderin يوسف إدريس مصر بازل 1995
40 نزيف الحجر (ر) Blutender Stein إبراهيم الكوني ليبيا بازل 1995
41 يوم الجمعة يوم الأحد Freitag, Sonntag خالد زيادة لبنان بازل 1996
42 الجفاف Dürre Muhammad Safsaf 1996
43 الجفاف Dürre محمد البستاني
44 بيروت Beirut زكريا تامر سوريا
45 نظرة Ein Blick يوسف إدريس مصر
46 خروج Hinaus إبراهيم الكوني ليبيا
47 حملة تفتيش Durchsuchungen لطيفة الزيات مصر بازل 1996
48 سيرة مدينة Geschichte einer Stadt عبد الرحمن منيف السعودية بازل 1996، بالاشتراك مع Larissa Bender
49 التبر (ر) Goldstaub إبراهيم الكوني ليبيا بازل 1997
50 الحوار بمنطق العناصر الكونية Gespräch über die Logik der Elemente des Seins إبراهيم الكوني ليبيا ميونخ 1997
51 تربية عبد القادر الجنابي Vertikale Horizonte عبد القادر الجنابي العراق بازل 1997، بالاشتراك مع Larissa Bender
52 سرايا بنت الغول (ر) Das Dämonenkind إميل حبيبي فلسطين بازل 1998، بالاشتراك مع Nuha Forst وAngelika Rahmer
53 عزيزي السيد كواباتا (ر) Lieber Herr Kawabata رشيد الضعيف لبنان بازل 1998
54 ابتسامة السُّكَّر Das süsse Lächeln سلوى بكر مصر زيورخ 1998
55 السيول Flutten إبراهيم الكوني ليبيا ميونخ 2004
56 أخبار العائد الذي لم يعد Vom nicht heimgekehrten Heimkehrer إبراهيم الكوني ليبيا ميونخ 1998
57 دُنيازاد (ر) Dunjasad مي التلمساني مصر بازل 1999
58 عشب الليل (ر) Nachtkraut إبراهيم الكوني لبيا بازل 1999
59 كشك الحاج مدبولي Am Nabel des Nabels صنع الله إبراهيم مصر 1999
60 حجارة بوبيللو Die Steine des Bobello إدوارد الخراط مصر بازل 1999
61 المجوس Die Magier إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2001
62 دار الباشا Dar al- Pascha حسن نصر تونس بازل 2001
63 Schlafloses Auge Aphorismen إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2001
64 أيام زائدة (ر) Tage zuviel حسن داود لبنان بازل 2002
65 البحر اللامبالي Zwei Frauen am Meer حنان الشيخ لبنان هامبورج 2002
66 Der Eigenmächtige رشيد الضعيف لبنان
67 بيت في الدنيا وبيت في الحنين (ر) Ein Haus in der Sehnsucht إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2003
68 سن الجبل Der Bergzan محمد مستجاب مصر 2003، بالاشتراك مع إدوارد بدين
69 المهدي/ طرف من أخبار الآخرة (ر) Vom Diesseits und vom Jenseits عبد الحكيم قاسم مصر بازل 2004
70 Die Hinrichtung des Todes زكريا تامر سوريا بازل 2004، بالاشتراك مع Ulrik Stehli-Werbeck
71 الربّة الحجرية Die steinerne Herrin إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2004
72 اللسان Der Mensch als Zunge إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2004
73 مقبرة فاس Der Friedhof von Fes عبد الله زريقة المغرب
74 بائعة الورد Die Blumenverkäuferin محمد صفصاف ميونخ 2004
75 قصص قصيرة Kürzestgeschichten علاء الدين كاتبة فلسطين
76 الرجل الذي دفن أباه حيًّا Der Mann, der seinen Vater lebendig begrub فيصل خرتش سوريا 2004
77 الظل والرجل المهذب Der Schatten und der wohlerzogene Mann فيصل خرتش سوريا
78 الجرس Die Klingel فيصل خرتش سوريا
79 شيء ما في أذني Irgend etwas in meinem Ohr Golette Naim Bahna
80 الرجل ذو البنطال الرمادي Der Mann mit der grauen Hose Golette Naim Bahna
81 فكرة Eine Idee Golette Naim Bahna
82 قلاع صغيرة Kleine Festungen إبراهيم صموئل
83 تنورة هند Hinds Rock Nadschmaddin Samman
84 صباح المدينة Am Morgen in der Stadt Dschmail Hatmal
85 12 عاما Zwölf Jahre Dschmail Hatmal
86 آخر صبح Am späten Vormittag Dschmail Hatmal
87 أسطورة الشاعر Der Poetenmythos فيصل خرتش سوريا 2004
88 مدينة المناديل Die Kleenex-Stadt Golette Naim Bahna
89 سيد الساحة Der Herr des Platzes محمد صفصاف 2004
90 بيوت وراء الشجر (ر) Häuser hinter den Bäumen محمد البساطي مصر بازل 2005
91 واو الصغرى (ر) Die verheissene Stadt إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2005
92 أيام الإنسان السبعة (ر) Die sieben Tage des Menschen عبد الحكيم قاسم مصر بازل 2005
93 حديث الحرير Was die Seide erzählt سميحه خريس الأردن 2006
94 الأربع الأولى Ein Quartett إلياس فركوح الأردن
95 الحاجز Checkpoint عزمي بشارة فلسطين بازل 2006
96 الفأر Die Maus يوسف الشاروني مصر 2006
97 عمارة يعقوبيان (ر) Der Jakubijan-Bau علاء الأسواني مصر بازل 2007
98 Meine Wüste إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2007
99 سميرة Samira سميحه خريس الأردن 2007
100 السابعة والنصف Neunzehn Uhr dreissig ليلى عثمان
101 Bastard ماجد منيب إلياس 2007
102 حمار الحكيم Hakims Esel توفيق الحكيم مصر
103 تقارير السيدة راء Bericht der Frau R über den letzten Tag der Woche رضوى عاشور مصر 2007
104 باء مثل بيت مثل بيروت (ر) B wie Bleiben wie Beirut إيمان حميدان يونس لبنان بازل 2007
105 شيكاجو (ر) Chicago علاء الأسواني مصر بازل 2008
106 الدمية (ر) Die Puppe إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2008
107 Samira. Fünf arabische Kurzgeschichten 2008
108 من التاريخ السرّي لنعمان عبد الحافظ/ حرق الدم (ر) Irrnisse und Wirrnisse des Knaben Numan und Blutbrennen محمد مستجاب مصر بازل 2009، بالاشتراك مع إدوارد بدين
109 إعجام (ر) Irakische Rhapsodie سنان أنطون العراق بازل 2009، بالاشتراك مع Jinan Fierz
110 نيران صديقة (م.ق) Ich wollt', ich würd' Ägypter علاء الأسواني مصر بازل 2009
111 الورم (ر) Das Herrscherkleid إبراهيم الكوني ليبيا بازل 2010
112 القاهرة الجديدة (ر) Das junge Kairo نجيب محفوظ مصر زيورخ 2011
113 Im Land Ägypten. Am Vorabend der Revolution علاء الأسواني مصر فرانكفورت 2011
114 وراء الفردوس (ر) Hinter dem Paradies منصورة عز الدين مصر زيورخ 2011
115 العفو العام Die Generalamnestie حسام خضور سوريا 2011
116 البنت تغتسل Badendes Mädchen محمد البساطي مصر 2012
117 Weltkrieg in Alexandria إبراهيم عبد المجيد مصر 2012
118 الشيخ والمعلم Der Scheich und der Lehrer حسام خضور سوريا زيورخ 2012
119 دايما كوكا كولا Ständig Coca Cola ألكسندرا شريتح لبنان 2013
120 طوق الحمام (ر) Das Halsband der Tauben رجاء علم السعودية زيورخ 2013
121 بغداد مالبورو (ر) Bagdad Marlboro نجم والي العراق ميونخ 2014
122 من يصدّق الرسائل؟ Wer glaubt schon Briefen ياسين عدنان 2014
123 Deckname, Schetterling أحلام بشارات
124 Kain, wo ist dein Bruder Abel? إبراهيم الكوني ليبيا
125 Seine Exzellenz, der Herr Minister حسين الواد تونس
126 Bilder سنان أنطون العراق
127 Die Nacht des Kais رجاء علم السعودية
128 Charisma هالة كوثراني
129 يونس في أحشاء الحوت Jonas im Bauch des Wals ياسر عبد اللطيف
130 ترجمة قصص كتاب من مصر Willkommen in Kairo مجموعة من الكتاب المصريين مصر 2014
131 بغداد، سيرة مدينة Bagdad, Erinnerungen an eine Weltstadt نجم والي العراق 2015
132 نادي السيارات (ر) Der Automobilclub von Kairo علاء الأسواني مصر 2015
المصادر والمراجع:
زاهر الهنائي
16/01/2017
