"رسائل إلى الوطن" الكتاب المغيب للسيدة سالمة

أميرة عربية بين عالمين

السيدة سالمة بنت سعيد أميرة عمان وزنجبار

الأنشطة الكتابية

"رسائل إلى الوطن" الكتاب المغيب للسيدة سالمة

شرعت في الحديث السابق عن الأنشطة الكتابية للسيدة سالمة، وأوضحت أن للسيدة سالمة تركة أدبية بجانب المذكرات التي بين أيدينا تحتوي على ثلاثة أجزاء: رسائل إلى الوطن وتكملة للمذكرات وعادات وتقاليد سورية.

سأسلط الضوء على كتابها الآخر "رسائل إلى الوطن" الذي هو في الحقيقة تكملة لمذكراتها، وتحكي فيه السيدة سالمة تفاصيل من حياتها في عالمها الآخر، ذلك العالم الذي كانت تأمل منه الخلاص والحرية، تبدأ فيه بذكر رحلتها إلى ألمانيا من عدن عبر البحر الأحمر إلى بحر الشمال وصولا إلى مدينة هامبورج بألمانيا، هذه التفاصيل كان يتوق إلى معرفتها كثير من المهتمين والمتابعين لشأن الأميرة العربية، وربما وصل بهم اليأس إلى حد لم يأملوا به كشف الحجب وسبر الأغوار من عالمها في الشمال فأقنعهم اليأس بعالمها في الجنوب من خلال مذكراتها.

قام بنشر هذا الكنز الدفين بلغته الأصلية السفير الألماني السابق لتنزانيا هاينز شنيبن Heinz Schneppen عن دار Philo  ببرلين عام 1999،

http://staatsbibliothek-berlin.de/recherche/fachgebiete/germanistik/emily-ruete/nacherzaehlungen/

 وهنا تجدر الإشارة إلى أن الكتاب قد خرج مترجما إلى اللغة الإنجليزية قبل ذلك وتحديدا عام 1993، وقد قام بإخراجه الباحث الهولندي E. Van Donzel عن دار E.J.Brill بعنوان "أميرة عربية بين عالمين، المذكرات، رسائل إلى الوطن، تكملة للمذكرات، عادات وتقاليد سورية،  An Arabian Princess Between Two Worlds: Memoirs, Letters Home, Sequels to the Memoirs : Syrian Customs and Usages"، أشار إلى هذا الكتاب أيضا الدكتور خليل الشيخ في المقال الذي نشره في مجلة نزوى: "قراءة في مذكرات أميرة عربية"، ولكن الشيء الغريب أنه لم يلفت القارئ إلى إرث السيدة سالمة مع وضوحه من عنوان الكتاب، واكتفى بقوله: "... وقد أعاد الباحث الهولندي E. Van Donzel نشر المذكرات مع دراسة مستفيضة له عن صاحبتها بعنوان...".

الكتاب في أصله جزء مما يعرف بالتركة الأدبية للسيدة سالمة Emily Ruetes literarischer Nachlass، التي تضم النصوص الثلاثة: رسائل إلى الوطن (الذي تروي فيه حياتها منذ وصولها إلى ألمانيا حتى انتقالها إلى برلين في أواخر العقد 1870)، ونصين آخرين قصيرين هما "تكملة لمذكراتي"(الذي تحكي فيه إخفاق رحلتيها إلى زنجبار)، و"عادات وتقاليد سورية"، وحسب ناشر الكتاب: تمت طباعة النص الأصلي للرسائل بالآلة الكاتبة منتصف العقد 1920، وتتضمن نسخة مكتبة الدولة ببرلين ملحوظة كتابية بخط ابنها سعيد روته، لندن، 7/9/1929: "لا يسمح بنشر هذه التركة جزئيا أو كليا قبل 1 يناير 1940، ولا يمكن إتاحتها للجمهور قبل هذا التاريخ."

http://staatsbibliothek-berlin.de/recherche/fachgebiete/germanistik/emily-ruete/nacherzaehlungen/

 قام السفير هاينز بالاقتصار فيما نشره على النص الأول "رسائل إلى الوطن"، وأشفعه بمقدمة وخاتمة ضافية أوضح فيهما سياق النشأة التاريخي للنص، وقدم أيضا رؤية جديدة تتمحور حول علاقة المذكرات بالرسائل وأنهما كتاب واحد يهدف إلى المقارنة بين الشرق والغرب، كما تعرض أيضا للغز تأخر إخراج الكتاب الذي لم يظهر حتى سنة 1993، سأتناول تفاصيل ذلك في الحديث القادم.

يتبع،،